Record Types
Birth Record - Acta de nacimiento
Census - Censo, Padrón
Church Records - Registros Parroquiales
Civil Register - Registro Civil
Death Record - Acta de defunción
Marriage Record - Acta de matrimonio
Military - Militar, Ejército
Family Events
Baptism -Bautismo, Bauticé, Bautizado (male), Bautizada (female), Bautismo, Crisma
Birth - Nacimiento, Nació, Nacido (male), Nacida (female)
Burial - Entierro, Sepultura, Entierrado (male), Entierrada (female), Sepultado (male), Sepultada (female)
Confirmation - Confirmación, Crisma
Death - Fallecimiento, Meurte, Muerto, Defunción
Marriage - Matrimonio, Casamiento, Casé, Casado (male), Casada (female)
Relationships
Ancestor - Ascendiente
Aunt - Tía
Brother - Hermano
Child - Niño, Párvulo (male), Niña, Párvula (female)
Cousin - Primo (male), Prima (female)
Daughter - Hija
Descendant - Descendiente
Father - Padre
Grandfather - Abuelo
Grandmother - Abuela
Great-grandfather - Bisabelo
Great-grandmother - Bisabela
Husband - Esposo, Marido, Cónyuge
Mother - Madre
Orphan, Foundling - Expósito (a)
Parents - Padres
Sister - Hermana
Son - Hijo
Uncle - Tío
Wife - Esposa, Marida, Mujer, Cónyuge
Dates - Example: 23 de Abril de 1898
Day - Día
Month - Mes
Year - Año
Morning - Mañana
Night - Noche
January - Enero (Enro, Eno, 1ero)
February - Febrero (Febo)
March - Marzo (Mzo)
April - Abril (Abl)
May - Mayo
June - Junio
July - Julio
August - Agosto (Ago, Agto)
September - Septiembre (Septe, 7bre)
October - Octubre (Ote, Otue, Octue, 8bre)
November - Noviembre (Novbre, 9bre)
December - Diciembre (Dice, 10bre)
Other Common Spanish Genealogical Terms
Archive - Archivo
Catholic church - Iglesia Católica
Index - Indice
Name, given - Nombre de pila, Nombre de bautismo
Name, surname - Nombre, Apellido
Parish - Arroquia
For more common genealogy terms in Spanish, along with their English translations, see Spanish Genealogical Word List at FamilySearch.com.
